Manifold Markov chain Monte Carlo methods for Bayesian inference in a wide class of diffusion models